Mon père était guide de montagne ici à Saas-Fee, tout comme mon grand-père. Ils guidaient les amateurs d'aventure vers les imposantes montagnes de la vallée de Saas, dont dix-huit culminent à plus de 4 000 mètres et treize entourent la ville elle-même. Je pense que ces montagnes devaient les appeler, comme elles le font pour moi, à s'aventurer, à voir la vie sous un angle différent, à ressentir à la ...
Weiterlesen
Mein Vater war Bergführer hier in Saas-Fee, wie auch schon mein Großvater. Sie führten Abenteuerlustige auf die hohen Berge des Saastals – achtzehn von diesen sind mehr als 4.000 Meter hoch und dreizehn befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Ort. Ich denke, dass sie, ebenso wie ich, den Ruf der Berge vernommen haben – den Wunsch, sie zu besteigen, das Leben aus einer anderen Perspektive zu betrachten und die unweigerliche ...
Weiterlesen
Pour rien au monde, la native de Saas-Almagell Maria Anthamatten ne voudrait changer de métier. Rien d’étonnant à cela: quand on est gardienne de cabane à la Mischabelhütte, les merveilleux levers de soleil font partie du quotidien. Il n’y a probablement pas beaucoup d’éviers dans le monde avec une vue comme celle-ci. Lorsque l’équipe de Maria Anthamatten lave la vaisselle le soir, il lui suffit de lever les yeux pour ...
Weiterlesen
Maria Anthamatten wouldn't change her job for the world. No wonder: as the warden of the Mischabel Hut, wonderful sunrises are part of the daily routine for the woman from Saas-Almagell. There are probably not many sinks in the world with such a view. When Maria Anthamatten's team washes the dishes in the evening, the evening sun bathes the surrounding four-thousand-metre peaks in a red light. Then the 38-year-old from Saas-Almagell ...
Weiterlesen
Ihren Arbeitsplatz möchte Maria Anthamatten um keinen Preis tauschen. Kein Wunder: Als Hüttenwartin der Mischabelhütte gehören für die Saas-Almagellerin wunderbare Sonnenaufgänge zur Tagesordnung. Es gibt wohl nicht viele Spülbecken auf der Welt mit so einer Aussicht. Wenn das Team um Maria Anthamatten abends das Geschirr abwäscht, taucht die Abendsonne die umliegenden Viertausender in ein rotes Licht. Dann weiss die 38-jährige Saas-Almagellerin: «Es ist ein riesiges Privileg hier oben ...
Weiterlesen
Géants du massif des Mischabel, sommets du groupe du Weissmies, flèches calcaires du massif du Mont-Blanc ou pointe Dufour: Maggi Voide-Bumann a été la première alpiniste à gravir les 82 sommets de quatre mille mètres des Alpes. Pour elle, rien au monde ne surpasse ces sensations: éprouver la liberté, repousser les limites, tester son corps et faire l’expérience de sa propre détermination. Maggi Voide-Bumann ne s’était jamais fixé pour objectif de ...
Weiterlesen
The Mischabel Chain, the Weissmies Group, the Felsnadeln in the Mont-Blanc-Massif, the Dufourspitze: Maggi Voide-Bumann is the first female Alpinist to have summited all 82 of the Alps’ four-thousanders. For her, the most important thing is the feeling of freedom, of pushing the limits, of challenging the mind and body. Maggi Voide-Bumann did not set out to climb all of the Alps’ four-thousanders, yet one day, she had done it. Born ...
Weiterlesen
Ob die Mischabelkette, die Weissmiesgruppe, die Felsnadeln im Mont- Blanc-Massiv oder die Dufourspitze: Maggi Voide-Bumann bestieg als erste Alpinistin alle 82 Viertausender der Alpen. Für sie ist es das Grösste: die Freiheit zu spüren, an die Grenzen zu gehen, den Körper herauszufordern und die eigene Willenskraft zu erfahren. Maggi Voide-Bumann hatte es sich nie zum Ziel gesetzt, sämtliche Viertausender der Alpen zu besteigen, doch plötzlich war es Tatsache. Als erste Frau ...
Weiterlesen
Bibian Mentel is dead. Her legacy lives on. On 29 March 2021, the snowboarder died after 22 years of fighting cancer. She inspired countless people with her optimism. She gave many people with disabilities new perspectives and courage. A great personality has passed away at the age of 49. Rarely have I shed so many tears while writing an article as I did with this one. Bibian Mentel moves beyond death. Me too. ...
Weiterlesen
Bibian Mentel ist tot. Ihr Vermächtnis lebt. Am 29. März 2021 starb die Snowboarderin nach 22 Jahren Kampf gegen den Krebs. Unzählige Menschen hat sie mit ihrem Optimismus inspiriert. Vielen Menschen mit Behinderung schenkte sie neue Perspektive und Mut. Eine grossartige Persönlichkeit ist mit erst 49 Jahren verstorben. Selten habe ich beim Schreiben eines Artikels so viele Tränen vergossen wie bei diesem. Bibian Mentel bewegt über den Tod hinaus. Auch mich. Die begabte ...
Weiterlesen