Géants du massif des Mischabel, sommets du groupe du Weissmies, flèches calcaires du massif du Mont-Blanc ou pointe Dufour: Maggi Voide-Bumann a été la première alpiniste à gravir les 82 sommets de quatre mille mètres des Alpes. Pour elle, rien au monde ne surpasse ces sensations: éprouver la liberté, repousser les limites, tester son corps et faire l’expérience de sa propre détermination. Maggi Voide-Bumann ne s’était jamais fixé pour objectif de ...
Weiterlesen
The Mischabel Chain, the Weissmies Group, the Felsnadeln in the Mont-Blanc-Massif, the Dufourspitze: Maggi Voide-Bumann is the first female Alpinist to have summited all 82 of the Alps’ four-thousanders. For her, the most important thing is the feeling of freedom, of pushing the limits, of challenging the mind and body. Maggi Voide-Bumann did not set out to climb all of the Alps’ four-thousanders, yet one day, she had done it. Born ...
Weiterlesen
Ob die Mischabelkette, die Weissmiesgruppe, die Felsnadeln im Mont- Blanc-Massiv oder die Dufourspitze: Maggi Voide-Bumann bestieg als erste Alpinistin alle 82 Viertausender der Alpen. Für sie ist es das Grösste: die Freiheit zu spüren, an die Grenzen zu gehen, den Körper herauszufordern und die eigene Willenskraft zu erfahren. Maggi Voide-Bumann hatte es sich nie zum Ziel gesetzt, sämtliche Viertausender der Alpen zu besteigen, doch plötzlich war es Tatsache. Als erste Frau ...
Weiterlesen
Bibian Mentel is dead. Her legacy lives on. On 29 March 2021, the snowboarder died after 22 years of fighting cancer. She inspired countless people with her optimism. She gave many people with disabilities new perspectives and courage. A great personality has passed away at the age of 49. Rarely have I shed so many tears while writing an article as I did with this one. Bibian Mentel moves beyond death. Me too. ...
Weiterlesen
Bibian Mentel ist tot. Ihr Vermächtnis lebt. Am 29. März 2021 starb die Snowboarderin nach 22 Jahren Kampf gegen den Krebs. Unzählige Menschen hat sie mit ihrem Optimismus inspiriert. Vielen Menschen mit Behinderung schenkte sie neue Perspektive und Mut. Eine grossartige Persönlichkeit ist mit erst 49 Jahren verstorben. Selten habe ich beim Schreiben eines Artikels so viele Tränen vergossen wie bei diesem. Bibian Mentel bewegt über den Tod hinaus. Auch mich. Die begabte ...
Weiterlesen
The Saas Valley and its mountains. They are gigantic, humbling us all and often rendering us speechless. There are eighteen four-thousand-metre peaks in the Saas-Fee/Saas Valley tourist region. Here are some tales of this impressive mountainous world. The four-thousanders. They are a symbol of the magic of the Saas Valley. And they are our figureheads. People were already drawn to the landscape of the Saas Valley as early as the end of ...
Weiterlesen
Das Saastal und seine Berge. Sie sind gigantisch, machen uns Menschen demütig und nicht selten sprachlos. In der Ferienregion Saas-Fee/Saastal stehen 18 Viertausender. Die Geschichten zur imposanten Bergwelt. Die Viertausender. Sie stehen im Saastal für die magische Gegenwart. Und sind unsere Aushängeschilder. Bereits gegen Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts kamen Menschen ins Saastal, die sich von unserer Landschaft angezogen fühlten: Autoren von Reisewerken, Kartographen, Mineralogen, Botaniker und Landschaftsmaler. Mit ihren Schriften ...
Weiterlesen
Die Kochikone und Wahl-Saaserin war die erste Schweizer Köchin mit einem Michelin-Stern und erste bei der Vereinigung «Les Grandes Tables de Suisse» akzeptierte Frau. Geschlechtergrenzen konnten «La Grande Dame de la Cuisine Suisse» nicht stoppen. Die mit 18 Gault-Millau-Punkten ausgezeichnete Starköchin ist nicht nur eine der Besten der Schweiz, sie ist vor allem auch Wegbereiterin. Die gebürtige Greyerzerin musste für den Berufseinstieg Anfang der 1960er-Jahre extra in die Deutschschweiz übersiedeln. Keine GrenzenDer ...
Weiterlesen
Als einer der besten Snowboarder der Welt jagte er stets den perfekten Sprung. Noch immer ist Frederik Kalbermatten auf der Suche nach dem makellosen Shot – heute hinter der Linse. Jahre liegen dazwischen, das Streben nach Perfektion ist geblieben. 13 Jahre lang war er Mitglied des Global Team von Burton – gewissermassen die Aristokratie der Snowboardszene. Er ist Big-Air-Gewinner, nicht nur ein- sondern zweimal hat er es in die Top 10 ...
Weiterlesen
Saas-Fee hat eine der schönsten Natureisbahnen der Welt. Otto Zengaffinen sorgt sich seit Jahrzehnten um das Eis. Doch was, wenn das Wetter es anders will? An den Weihnachtstagen steht Otto Zengaffinen oft an der Bande der Eisbahn von Saas-Fee. Er blickt auf die Touristen und Einheimischen, die Schlittschuh laufen oder Eishockey spielen. Er sieht junge Leute, die Curling-Steine über eine Bahn schieben. Das Eis ist 30 Zentimeter dick, 1200 Kubikmeter gefrorenes ...
Weiterlesen